1
00:00:45,689 --> 00:00:47,890
ありがとう。
2
00:00:49,659 --> 00:00:51,962
私は彼女と話していません
この事件についてですが、彼女は
3
00:00:51,963 --> 00:00:53,863
ここに来てください
自主的にだから…
4
00:00:53,865 --> 00:00:56,065
彼女に敬意を持って接してください。
5
00:00:56,067 --> 00:00:57,733
もちろん。
6
00:01:16,286 --> 00:01:18,220
ラッセル:
ケスラー博士、
7
00:01:18,222 --> 00:01:20,022
ありがとうございます
今日来てくれて。
8
00:01:20,024 --> 00:01:23,159
明らかに、
あなたにたくさんの質問
9
00:01:23,161 --> 00:01:24,226
爆撃について。
10
00:01:24,228 --> 00:01:26,462
そしてできればできます
答えを提供します。
11
00:01:26,464 --> 00:01:28,831
サイド:
始めます、ケスラー博士。
12
00:01:28,833 --> 00:01:31,167
展開したいくらい
「自主的な」レッドカーペット、
13
00:01:31,169 --> 00:01:33,069
そしてようこそここへ
あなた自身の爆撃隊に、
14
00:01:33,071 --> 00:01:35,471
骨の中にそれが見つからない
自分の腸を覆すために、
15
00:01:35,473 --> 00:01:37,707
だからちょっと聞いてみるよ
明らかな疑問。
16
00:01:37,709 --> 00:01:41,577
あなたですか、そうでないのですか
爆撃の裏に？
17
00:01:41,579 --> 00:01:44,480
あなたの敵意には嫉妬が含まれています
そして憤り。
18
00:01:44,482 --> 00:01:46,482
あなたには似合わないよ、サラ。
ご存知の通り、
19
00:01:46,484 --> 00:01:48,184
気分が悪いんだ、ヘザー。
20
00:01:48,186 --> 00:01:50,119
あなたが欲しいです
私の質問に答えるために。
21
00:01:50,121 --> 00:01:53,356
そして、もう少しお茶が欲しいです。
22
00:01:53,358 --> 00:01:54,924
ラッセル:
ケスラー博士、迎えに行きます
23
00:01:54,926 --> 00:01:56,425
もう少しお茶を入れて
ちょっと、でも...
24
00:01:56,427 --> 00:01:58,628
質問があります。
25
00:01:58,630 --> 00:02:00,763
私は汚名を晴らすためにここに来ました。
尋ねてください。
26
00:02:00,765 --> 00:02:02,732
お客様のご自宅に当社の CSI が訪問します
27
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
大量の血を見つけた
あなたのリビングルームに。
28
00:02:04,736 --> 00:02:07,003
一滴も
それはあなたのものでした。
29
00:02:07,005 --> 00:02:08,671
それを説明してもらえますか？
30
00:02:08,673 --> 00:02:11,240
長い一日を終えて家に帰りました
31
00:02:11,242 --> 00:02:13,643
そして驚いた
侵入者によって。
32
00:02:13,645 --> 00:02:15,845
（二人ともうめき声を上げる）
33
00:02:20,250 --> 00:02:22,985
そしてあなたはそうしませんでした
わざわざ警察に電話しますか？
34
00:02:22,987 --> 00:02:24,120
いいえ。
35
00:02:24,122 --> 00:02:26,222
死後
私の娘ゾーイの
36
00:02:26,224 --> 00:02:29,291
そして車両殺人事件
私の孫娘アリソンの、
37
00:02:29,293 --> 00:02:31,861
全ての信頼を失ってしまった
法執行機関で。
38
00:02:31,863 --> 00:02:34,664
ウィローズ: どうですか?
あなたの家に似ていますか？
39
00:02:34,666 --> 00:02:37,700
爆発した女性
あなたの車の中で？
40
00:02:37,702 --> 00:02:39,535
彼女が誰だったのか分かりません。
41
00:02:39,537 --> 00:02:40,970
誰が私をはめているのだと思う
42
00:02:40,972 --> 00:02:43,472
サラを送るために彼女を送り込んだ
雁を追って。
43
00:02:43,474 --> 00:02:46,108
私たちを送ってくれるのはただ一人
雁を追っているのはあなたです。
44
00:02:46,110 --> 00:02:47,977
爪だけ出してますね
のせいで
45
00:02:47,979 --> 00:02:50,913
間の親密さ
あなたの元夫と私。
46
00:02:50,915 --> 00:02:52,748
さて、誰が敵対しているのでしょうか？
47
00:02:52,750 --> 00:02:54,684
針を離してください、サラ。
結局のところ、
48
00:02:54,686 --> 00:02:56,352
私は両側にいた
刺すことの。
49
00:02:56,354 --> 00:02:57,987
分かった、分かった。
50
00:02:57,989 --> 00:03:00,623
明らかに私の存在がここにある
気が散る。ここから出て行きました。
51
00:03:08,165 --> 00:03:10,099
(ドアが開く、閉まる)
52
00:03:10,101 --> 00:03:11,500
奥様…
53
00:03:11,502 --> 00:03:14,804
あなたが言いました
ハメられてます。
54
00:03:14,806 --> 00:03:16,305
それはあったでしょうか
何か関係がある
55
00:03:16,307 --> 00:03:19,175
クライアントのテープがなくなった？
56
00:03:19,177 --> 00:03:21,711
サラは生後3か月を発見
ミニカセットの
57
00:03:21,713 --> 00:03:25,348
あなたのオフィスから行方不明です。
58
00:03:25,350 --> 00:03:27,049
思いますか？
誰があなたをハメているのか...
59
00:03:27,051 --> 00:03:28,651
はい。
60
00:03:28,653 --> 00:03:30,152
他にどうするか
爆撃機は知っている
61
00:03:30,154 --> 00:03:33,155
ギャンブルと精神的な問題
私の患者の？
62
00:03:33,157 --> 00:03:35,925
ウィローズ:
息をしてください、サラ。
63
00:03:35,927 --> 00:03:37,526
彼女はただそうしようとしているだけだ
あなたから立ち上がってください。
64
00:03:37,528 --> 00:03:39,436
そして、あなたが彼女にやらせればやるほど、
あなたがそうするほど、彼女はより多くのコントロールを得ることができます。
65
00:03:39,437 --> 00:03:42,099
知っている。
ごめんなさい、私は...
66
00:03:42,100 --> 00:03:43,899
冷静さを失ってしまいました。
67
00:03:43,901 --> 00:03:45,401
くそ。
68
00:03:45,403 --> 00:03:46,769
自分を責めないでください。
69
00:03:46,771 --> 00:03:48,604
気分が乗らない
グリッソムについてはそうだけど、
70
00:03:48,606 --> 00:03:51,774
そして私は雌犬を殺したい
素手で。
71
00:03:54,673 --> 00:03:57,713
私は女性です。
見れば分かります。
72
00:03:57,715 --> 00:03:59,482
彼女もそうです。
73
00:03:59,484 --> 00:04:01,617
それを覚えておいてください。
74
00:04:03,286 --> 00:04:04,854
戻ります。
75
00:04:07,591 --> 00:04:09,058
シャットダウンしました
76
00:04:09,060 --> 00:04:11,727
その日の私の練習
私の孫娘が亡くなりました。
77
00:04:11,729 --> 00:04:15,364
彼女がこの世を去った瞬間、
これまでのすべてを失った
78
00:04:15,366 --> 00:04:17,833
気にした。
続けることができませんでした。
79
00:04:17,835 --> 00:04:20,202
私は患者に3ヶ月の猶予を与えた
気づいて退職しました。
80
00:04:20,204 --> 00:04:21,671
だからこそですか
81
00:04:21,673 --> 00:04:23,739
あなたは患者を送りました
私のカジノに？
82
00:04:23,741 --> 00:04:25,574
世界に復讐するため？
83
00:04:25,576 --> 00:04:28,444
あなたはグリッソムに自分がそうだと言いました
爆破事件の黒幕。
84
00:04:28,446 --> 00:04:29,645
私は。
85
00:04:29,647 --> 00:04:31,681
それは告白ですか？
86
00:04:31,683 --> 00:04:33,149
自分自身を暗示しているわけではない
黒幕として
87
00:04:33,151 --> 00:04:35,217
爆撃の裏で
または爆撃機。
88
00:04:35,219 --> 00:04:37,920
私の疑惑
誰かが私をはめているのですか、
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,889
そして元者かもしれない
私のレッドルームのクライアントです。
90
00:04:39,891 --> 00:04:43,125
ただ、誰が、なぜなのかは分かりません。
91
00:04:43,127 --> 00:04:45,161
名前のリストを提供していただけますか?
92
00:04:46,029 --> 00:04:48,464
もちろんできます。
93
00:04:51,468 --> 00:04:53,369
それは全員です。
94
00:04:53,371 --> 00:04:56,338
ゴールドキーメンバー13名全員。
95
00:04:56,340 --> 00:04:59,241
いいですか？
96
00:05:00,977 --> 00:05:02,445
ヘザー:
何をしているのですか？
97
00:05:02,447 --> 00:05:04,513
血が見つかった
あなたの家には男性がいました。
98
00:05:04,515 --> 00:05:07,650
排除してるよ
とりあえず女性容疑者。
99
00:05:07,652 --> 00:05:09,185
おお。
100
00:05:10,887 --> 00:05:13,089
いいですか？
101
00:05:30,841 --> 00:05:32,308
なぜ彼らは
102
00:05:32,310 --> 00:05:33,776
排除された？
彼らは死んでいる。
103
00:05:33,778 --> 00:05:37,313
心臓発作、動脈瘤、
薬物の過剰摂取、癌。
104
00:05:38,715 --> 00:05:40,616
これで残りは 5 つになります。
105
00:05:40,618 --> 00:05:42,885
あなたの意見では、次のように思いますか
この5人のうちの1人
106
00:05:42,887 --> 00:05:45,921
黒幕です
爆撃の裏に？
107
00:05:46,757 --> 00:05:48,958
私はします。
108
00:05:53,764 --> 00:05:55,965
それで...
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,202
...あなたは誰ですか？
110
00:06:39,472 --> 00:06:40,839
それが私のIDです。カード。
111
00:06:40,841 --> 00:06:42,974
私はマッカランの整備士です
国際空港。
112
00:06:42,976 --> 00:06:45,243
私たちは11番目に忙しいです
世界の空港、
113
00:06:45,245 --> 00:06:47,345
100万以上の
監視カメラ。
114
00:06:47,347 --> 00:06:48,947
シェンバーさん、
あなたの同意はありますか
115
00:06:48,949 --> 00:06:50,749
口を拭く
DNAサンプルのためですか？
116
00:06:50,751 --> 00:06:51,883
そうそう。
117
00:06:51,885 --> 00:06:54,019
男性:
♪ ああ... ♪
118
00:06:54,021 --> 00:06:58,490
（メモを携行）
119
00:06:58,492 --> 00:07:02,260
ウィッティントン氏、
もう終わりです、先生。
120
00:07:02,262 --> 00:07:03,628
テリートさん、
口を開けてもいいし、
121
00:07:03,630 --> 00:07:05,897
さもなければ裁判所命令を得ることができます
別の方法で DNA を取得するには、
122
00:07:05,899 --> 00:07:07,499
でも私はそうは思わない
きっと気に入っていただけるでしょう。
123
00:07:08,468 --> 00:07:10,135
どうするつもりですか...
124
00:07:10,803 --> 00:07:12,871
ありがとうございます。次！
125
00:07:12,873 --> 00:07:16,308
私は彼女の最初の顧客でした、
ご存知のように...ヘザー夫人。
126
00:07:16,310 --> 00:07:18,243
おめでとう。
開けてください。
127
00:07:18,245 --> 00:07:20,011
彼女があなたを手に入れたとき
彼女のベッドに、
128
00:07:20,013 --> 00:07:22,047
あなたは他に何も望んでいませんでした。
あなたは私をやりたいのですか
129
00:07:22,049 --> 00:07:23,215
お願いですか？
130
00:07:23,217 --> 00:07:25,217
口を開けて黙ってください。
131
00:07:27,353 --> 00:07:29,187
ありがとう、ルーニーさん。
132
00:07:29,189 --> 00:07:30,555
ありがとう
133
00:07:32,225 --> 00:07:33,725
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？
134
00:07:33,727 --> 00:07:35,060
お願いします。
135
00:07:35,062 --> 00:07:37,362
いつまでいるの
その車椅子に乗っていましたか？
136
00:07:37,364 --> 00:07:39,564
私が覚えている限りずっと。
137
00:07:41,033 --> 00:07:43,502
ネガティブ。
容疑者5人のDNAはいずれも無し
138
00:07:43,504 --> 00:07:45,470
私たちが見つけた血液と一致します
レディ・ヘザーの家で。
139
00:07:45,472 --> 00:07:47,038
それは行き止まりだ。
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,830
グリサム: まあ、あなたはそうしないだろう
それらを保持することができます。
141
00:07:48,854 --> 00:07:49,575
シドル：いいえ。
142
00:07:49,576 --> 00:07:52,277
病院から来たばかりです。
真鍮なら大丈夫でしょう。
143
00:07:52,279 --> 00:07:53,612
看護師さんたちにあげる
もちろん、地獄
144
00:07:53,614 --> 00:07:55,747
しかし、彼らを楽しませ続けます。
（笑い）
145
00:07:55,749 --> 00:07:57,282
やあ、あなた。
146
00:07:57,284 --> 00:07:58,984
そこで何が得られたのですか？
147
00:07:58,986 --> 00:08:00,185
どこかに行きますか？
148
00:08:00,187 --> 00:08:01,686
自分？いいえ。
149
00:08:01,688 --> 00:08:02,854
グリッソムさんのものです。
150
00:08:02,856 --> 00:08:04,422
ああ、そうしましたか
荷物を忘れましたか？
151
00:08:04,424 --> 00:08:06,491
外で見つけました
正面玄関。
152
00:08:06,493 --> 00:08:08,460
それは私のものではありません。
153
00:08:08,462 --> 00:08:10,262
そうではありません？
154
00:08:11,864 --> 00:08:13,765
そこにはあなたの名前が書いてあります。
155
00:08:16,335 --> 00:08:17,402
爆弾！
156
00:08:17,404 --> 00:08:19,204
みんな出て行け！今！
157
00:08:19,206 --> 00:08:20,772
役員:
皆さん！
158
00:08:26,979 --> 00:08:29,247
(機械的なうなり声
距離的には）
159
00:08:43,162 --> 00:08:45,630
♪ ♪
160
00:08:56,618 --> 00:08:58,953
それは人間の体ですか？
161
00:09:07,929 --> 00:09:10,531
フィリップス:
ちょ、ちょっと待ってください、ドクター、ちょっと待ってください。
162
00:09:13,401 --> 00:09:16,236
あると思います
彼の口の中に何かがある。
163
00:09:27,216 --> 00:09:29,884
それは何ですか？
164
00:09:29,886 --> 00:09:31,586
マイクロSDカードです。
165
00:09:31,588 --> 00:09:33,755
セキュアデジタルの「SD」。
166
00:09:33,757 --> 00:09:35,419
これが君たちだ
死体の中で発見された？
167
00:09:35,444 --> 00:09:37,444
うーん、うーん。
168
00:09:39,528 --> 00:09:40,762
それはいったい何なのでしょうか？
169
00:09:40,764 --> 00:09:43,531
ラッセル: 何かの形のようですね
デジタルアイデンティティの
170
00:09:43,533 --> 00:09:46,000
隠蔽。
171
00:09:46,002 --> 00:09:47,635
男 (歪んだ):
この動画を見ている方は、
172
00:09:47,637 --> 00:09:49,404
死んでほしい。
173
00:09:49,406 --> 00:09:51,773
死んでいないなら、
あなたは生かされてきました...
174
00:09:51,775 --> 00:09:55,009
目的のために
精神的拷問のこと。
175
00:09:55,911 --> 00:09:58,813
人間の頭は
肩を引きはがす。
176
00:09:58,815 --> 00:10:01,916
骨が折れるよ
そして肉から飛びます。
177
00:10:01,918 --> 00:10:04,852
罪のない血
汚れてこぼれてしまいます。
178
00:10:04,854 --> 00:10:08,322
カジノの男と教師の女…
179
00:10:08,324 --> 00:10:11,459
は始まりにすぎませんでした。
180
00:10:11,461 --> 00:10:12,960
グランドフィナーレ
181
00:10:12,962 --> 00:10:15,063
特別に設計されています
182
00:10:15,065 --> 00:10:17,265
あなたのために。
183
00:10:17,267 --> 00:10:20,368
胴体の男性のDNA検査結果が出ています。
184
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
面白い名前が出てきました
CODISで。皆さんはそうしますか？
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,973
ある男を思い出してください
ジェイコブ・ウォルフォウィッツって名前？
186
00:10:25,975 --> 00:10:27,709
彼は殺人罪で有罪判決を受けた
187
00:10:27,711 --> 00:10:29,711
レディ・ヘザーの
何年も前の娘。
188
00:10:29,713 --> 00:10:31,646
彼もまたそんな男です
レディ・ヘザーは殺されそうになった、
189
00:10:31,648 --> 00:10:33,281
あなたが介入するまでは。
190
00:10:33,283 --> 00:10:34,816
（大声でうめき声を上げる）
191
00:10:36,118 --> 00:10:37,952
ヘザー！やめて！
192
00:10:37,954 --> 00:10:40,154
もう終わりにさせてください！
193
00:10:41,657 --> 00:10:43,091
（うめき声）
194
00:10:43,093 --> 00:10:44,559
こんなことはできません！
195
00:10:44,561 --> 00:10:46,027
（泣きながら）：
お願いします。
196
00:10:46,029 --> 00:10:48,563
やめてって言ってる。
197
00:10:48,565 --> 00:10:50,198
(あえぎ、すすり泣く)
198
00:10:50,200 --> 00:10:52,934
ウォルフォウィッツだった
そのスーツケースの中に。
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,903
処刑されたんじゃなかったっけ
終身刑に？
200
00:10:55,905 --> 00:10:57,538
アンドリュース: ああ、彼は出てきたよ。
201
00:10:57,540 --> 00:10:59,073
まあ、とにかく彼の半分です。
202
00:10:59,075 --> 00:11:01,242
明らかに、誰かがそこにいる
203
00:11:01,244 --> 00:11:03,111
レディ・ヘザーに夢中で、
そして見た目からして
204
00:11:03,113 --> 00:11:05,313
私たちが見つけたものの
スーツケースの中に…
205
00:11:05,315 --> 00:11:08,222
誰かが夢中になっているかもしれない
あなたも一緒に。
206
00:11:24,877 --> 00:11:27,478
ウィローズ:
頑張ってるんですね、なるほど。
207
00:11:27,480 --> 00:11:29,981
私は。
208
00:11:29,983 --> 00:11:32,083
海の生き物を描いています。
209
00:11:32,085 --> 00:11:34,285
クジラとサメ。
210
00:11:34,287 --> 00:11:36,721
ラスベガスの比喩、
考えてみれば。
211
00:11:36,723 --> 00:11:38,589
クジラはお金をもたらします、
212
00:11:38,591 --> 00:11:40,558
サメがそれを奪い去ります。
213
00:11:40,560 --> 00:11:43,294
クジラのほうが大きい
大きさも身長も、
214
00:11:43,296 --> 00:11:45,330
しかし彼らは
従順な人。
215
00:11:45,332 --> 00:11:48,633
サメは小さいですが、
はるかに支配的です。
216
00:11:51,036 --> 00:11:53,071
誰かがそこにいると思う
ドミナントを演奏し、
217
00:11:53,073 --> 00:11:55,540
しかし彼は本当に従順です。
218
00:11:55,542 --> 00:11:59,577
わかった。
219
00:11:59,579 --> 00:12:01,212
聞いてください... (咳払い)
220
00:12:01,214 --> 00:12:03,214
お願いがあるんです。
221
00:12:03,216 --> 00:12:06,484
新しい女の子は...彼女は持っています
ちょっと荒いもの。
222
00:12:06,486 --> 00:12:07,952
彼女はあなたを失望させたと思っています。
223
00:12:07,954 --> 00:12:09,620
期待してた
あなたならできるかもしれない
224
00:12:09,622 --> 00:12:11,289
彼女のプロセスを助けるために
スーツケース、
225
00:12:11,291 --> 00:12:13,424
彼女に少しあげてください
グリッソムTLCの？
226
00:12:13,426 --> 00:12:15,626
彼女は本当にそれを使うことができました。
むしろやめたいです。
227
00:12:15,628 --> 00:12:17,528
私はここでかなり満足しています。
228
00:12:17,530 --> 00:12:21,532
あの女の子はどこに行ったの
とにかく、どこから来たのですか？
229
00:12:22,368 --> 00:12:24,369
私の膣。
230
00:12:26,271 --> 00:12:29,140
彼女を知らないのですか？
231
00:12:30,042 --> 00:12:31,943
グリッソム、それはリンジーです。
232
00:12:31,945 --> 00:12:33,878
それは私の娘です。
233
00:12:35,447 --> 00:12:37,415
ラッセル: ああ、あれを見てください。
234
00:12:37,417 --> 00:12:39,751
耳がつきました。
235
00:12:41,520 --> 00:12:44,122
耳がついたよ！
236
00:12:44,124 --> 00:12:46,591
待って。聞こえましたか...聞こえましたか
そうでしょう？耳はありますか？
237
00:12:46,593 --> 00:12:49,327
はい、来てください。私は...
はい、耳がつきました。
238
00:12:49,329 --> 00:12:51,362
これはすごいですね。
239
00:12:51,364 --> 00:12:54,399
このビデオを送った人は誰ですか
自作ソフトを使っていた
240
00:12:54,401 --> 00:12:56,300
画像を回転させるためですよね？
241
00:12:56,302 --> 00:12:57,769
それで、ピクセル
242
00:12:57,771 --> 00:13:01,439
ピクセルごとに、私は試みてきました
デジタル隠蔽を逆転します。
243
00:13:01,441 --> 00:13:05,910
それはまるで、スクランブルを解除するようなものです
スクランブルエッグか何かですが、
244
00:13:05,912 --> 00:13:08,079
耳がついたよ。
245
00:13:08,081 --> 00:13:12,250
そして私たちは知っています
私たちの爆撃機は白人だということ。
246
00:13:13,719 --> 00:13:16,587
SIDLE: 推測できることから
部分的に組み立て直した写真
247
00:13:16,589 --> 00:13:19,424
そして聴覚音声分析、
ビデオの中の人
248
00:13:19,426 --> 00:13:21,926
白人で40代くらいかな。
249
00:13:21,928 --> 00:13:25,530
私たちもそう信じています
性別は女性ではありません。
250
00:13:26,398 --> 00:13:28,399
あなたは私を浄化していますか？
251
00:13:28,401 --> 00:13:31,202
私はあなたを存在から解放します
ビデオの中の人。
252
00:13:31,204 --> 00:13:33,704
私はあなたを排除したわけではありません
容疑者として。
253
00:13:35,274 --> 00:13:37,475
でもあなたは一人でここにいるわけではない
グリッソムなし
254
00:13:37,477 --> 00:13:39,944
大理石の顔を見せて
そして粗末なオーディオ。
255
00:13:39,946 --> 00:13:42,313
別の目的でここに来ました
理由ですよね？
256
00:13:42,315 --> 00:13:44,916
私はここにいます、
私があなたに示したものに基づいて、
257
00:13:44,918 --> 00:13:49,287
持っているかどうか尋ねるために
これの背後に誰がいるかはわかりません。
258
00:13:51,290 --> 00:13:52,523
（深いため息をつきます）
259
00:13:52,525 --> 00:13:55,059
何千も持ってるよ
クライアントと患者の
260
00:13:55,061 --> 00:13:56,894
私のドメインを経由して来ます
何年もの間。
261
00:13:56,896 --> 00:13:58,896
そのうちのどれか
私の後でもいいよ
262
00:13:58,898 --> 00:14:00,865
百万のために
予期せぬ理由。
263
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
話してないよ
あなたのこと、ヘザー。
264
00:14:02,735 --> 00:14:04,769
グリッソムについてです。
265
00:14:04,771 --> 00:14:09,307
なぜあなたの顧客の一人が
それとも患者が彼を追っているのか？
266
00:14:09,309 --> 00:14:11,409
あなたがこれを支持していない場合は、
それなら私を助けてください。
267
00:14:11,411 --> 00:14:14,078
彼を助けてください。
268
00:14:16,315 --> 00:14:19,617
あなたは彼のことが怖いのですね、
そうじゃないですか？
269
00:14:19,619 --> 00:14:21,986
私は。
270
00:14:24,456 --> 00:14:27,692
彼を愛していますか？
271
00:14:30,028 --> 00:14:32,930
私はします。
272
00:14:34,433 --> 00:14:36,434
私はあなたを信じています。
273
00:14:36,436 --> 00:14:37,969
あなたがすべき。
274
00:14:39,505 --> 00:14:42,273
あなたは？
275
00:14:43,876 --> 00:14:45,877
私は何をしますか？
276
00:14:45,879 --> 00:14:48,346
彼を愛してください。
277
00:14:52,751 --> 00:14:54,952
いいえ。
278
00:14:55,888 --> 00:14:58,322
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
279
00:15:05,597 --> 00:15:08,266
その通りです、リンジー。
280
00:15:08,268 --> 00:15:11,469
それはすべて手首にあります。
281
00:15:11,471 --> 00:15:13,004
私たちのモットーは何ですか？
282
00:15:13,006 --> 00:15:15,606
埃が多すぎると、
証拠が錆びる可能性があります。
283
00:15:15,608 --> 00:15:18,009
ほこりが軽すぎると、
それは失礼な行為です。
284
00:15:18,011 --> 00:15:20,912
ふーむ。
285
00:15:20,914 --> 00:15:22,313
もう一つ持ってきました。
286
00:15:22,315 --> 00:15:23,648
うーん、うーん。
287
00:15:23,650 --> 00:15:25,182
証拠が明らかになるかもしれないが、
288
00:15:25,184 --> 00:15:27,418
たとえ稀であっても。
289
00:15:28,487 --> 00:15:30,421
でもそれはそこにないもの
290
00:15:30,423 --> 00:15:32,857
それはあなたに恐怖を与えます。
291
00:15:33,792 --> 00:15:36,627
それはまだ私のお気に入りです。
292
00:15:43,168 --> 00:15:44,702
うーん...
293
00:15:44,704 --> 00:15:46,270
うわー。
294
00:15:46,272 --> 00:15:48,906
私は思う
1つあるかもしれません。
295
00:15:49,775 --> 00:15:51,375
どうぞ。
296
00:15:51,377 --> 00:15:55,379
手がかりを見つけた気がする
プロットを厚くするため。
297
00:15:56,882 --> 00:15:59,517
属さないものは…
298
00:15:59,519 --> 00:16:02,320
「X」はスポットをマークします。
299
00:16:19,371 --> 00:16:20,893
リンジー: やあ、わかってるよ
その数字は何ですか。
300
00:16:21,106 --> 00:16:24,875
緯度と経度。
301
00:16:24,877 --> 00:16:26,744
ふーむ。
302
00:16:26,746 --> 00:16:29,513
賢い女の子。
303
00:16:50,470 --> 00:16:52,704
誰か仲間が欲しいですか？
304
00:16:52,706 --> 00:16:55,273
元気だよ、ミッチ。
305
00:17:08,888 --> 00:17:11,089
(ドアがきしむ音を立てて開く)
306
00:17:38,451 --> 00:17:40,752
♪ ♪
307
00:18:08,114 --> 00:18:10,382
♪ ♪
308
00:18:38,681 --> 00:18:40,849
（ため息）
309
00:18:43,086 --> 00:18:46,622
グリッソム博士、
シンデイバー氏に会い、
310
00:18:46,624 --> 00:18:49,558
最近の流行
医療業界で。
311
00:18:49,560 --> 00:18:52,928
これらは、えー、
合成死体
312
00:18:52,930 --> 00:18:55,931
去年大流行した
外科医のカンファレンスで
313
00:18:55,933 --> 00:18:57,299
ボストンで開催。
314
00:18:57,301 --> 00:19:00,569
彼らは医師を許可します
手術を行う
315
00:19:00,571 --> 00:19:02,404
必要なく
本物の身体を使う。
316
00:19:02,406 --> 00:19:05,908
私は本物の死体の方が好きです。
私も。
317
00:19:06,943 --> 00:19:08,043
（ブンブン）
318
00:19:08,045 --> 00:19:09,878
うわー！
319
00:19:09,880 --> 00:19:11,213
動かないでください、ドクター。
320
00:19:11,215 --> 00:19:12,481
（ブンブン）
321
00:19:26,996 --> 00:19:30,499
ごめんなさい、私の小さな子
セイヨウアピスメリフェラ。
322
00:19:30,501 --> 00:19:32,634
よくやった、博士。
323
00:19:32,636 --> 00:19:34,770
ふーむ。
324
00:19:35,605 --> 00:19:37,606
それで、あなたはどう思いますか？
325
00:19:37,608 --> 00:19:39,842
携帯電話の塔？
326
00:19:39,844 --> 00:19:43,212
殺虫剤？
327
00:19:43,214 --> 00:19:45,047
（ブンブン）
328
00:19:45,049 --> 00:19:47,549
つまり、皆さんのために
あなたの女王をそのように保釈するために、
329
00:19:47,551 --> 00:19:50,118
彼女に自分の身は自分で守るように任せる
未熟なミツバチと一緒に？
330
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
不思議ではありません
コロニー崩壊障害
331
00:19:52,122 --> 00:19:54,323
あなたの巣の中の問題です。
332
00:19:55,658 --> 00:19:57,659
こんにちは。
333
00:19:57,661 --> 00:19:59,528
私はミツバチたちと話していました。
334
00:19:59,530 --> 00:20:01,430
ショッカー。
335
00:20:04,701 --> 00:20:06,668
ここにいると聞きました。
336
00:20:06,670 --> 00:20:09,004
もしかしたらと思った
助けを借りてもいいでしょう。
337
00:20:09,006 --> 00:20:10,572
いくつかいただければ幸いです。
338
00:20:12,508 --> 00:20:15,477
仕事が恋しい
あなたと並んで。
339
00:20:18,214 --> 00:20:20,849
あなたとミツバチたち。
340
00:20:22,785 --> 00:20:25,587
質問は、どうやってやったかということです
蜂が死体に入り込む？
341
00:20:25,589 --> 00:20:30,158
私は蜂蜜を飲みます、ミスター・ビー...
安らかに眠ってください...
342
00:20:30,160 --> 00:20:32,361
森からヒッチハイクで乗りました。
343
00:20:32,363 --> 00:20:34,329
分類学が戻ってきました。
344
00:20:34,331 --> 00:20:35,964
昆虫綱、膜翅目、
345
00:20:35,966 --> 00:20:38,333
アプロクリタ、アポイデア...
346
00:20:38,335 --> 00:20:41,036
アンドレニ科
347
00:20:41,038 --> 00:20:43,238
採掘蜂。
348
00:20:43,240 --> 00:20:46,642
森林地帯、
チャールストン山。
349
00:20:52,515 --> 00:20:53,382
グリサム: スニッファーミツバチです。
350
00:20:53,384 --> 00:20:54,416
（ブンブン）
351
00:20:54,418 --> 00:20:56,051
世界最大の
ブラッドハウンド。
352
00:20:56,053 --> 00:20:58,887
それで、あなたはすでに訓練を受けています
蜜を吸うミツバチ、
353
00:20:58,889 --> 00:21:01,690
色分けされた各瓶には、
独自の個別レシピ。
354
00:21:01,692 --> 00:21:03,525
そして開いた瓶を置きます
355
00:21:03,527 --> 00:21:06,561
6つの異なる地域に分けて
チャールストン山では、
356
00:21:06,563 --> 00:21:09,197
それで森全体をカバーします。
357
00:21:09,199 --> 00:21:12,000
わかった、子供たち、連れて行って
これらを配置してください。
358
00:21:12,002 --> 00:21:13,101
キャップを外します。
359
00:21:13,103 --> 00:21:15,170
地図を使用します。
360
00:21:15,172 --> 00:21:17,205
地図に従ってください。
361
00:21:17,207 --> 00:21:19,641
さて、私たちがしなければならないことは、
ミツバチに絵を描くことです
362
00:21:19,643 --> 00:21:22,411
色の領域を一致させるには、
それで私たちは彼らがどこにいたのか知っています。
363
00:21:22,413 --> 00:21:23,745
緑…北西
森の一部、
364
00:21:23,747 --> 00:21:25,080
オレンジ…南東
森の一部。
365
00:21:25,082 --> 00:21:27,015
塗装が完了したら、
私たちは彼らに別れを告げるだけです、
366
00:21:27,017 --> 00:21:28,817
そして検索が始まります。
367
00:21:28,819 --> 00:21:30,786
リリース時
色のついたミツバチ
368
00:21:30,788 --> 00:21:33,889
彼らの最優先事項は
分離して蜜を見つけます。
369
00:21:33,891 --> 00:21:35,190
飛行中
370
00:21:35,192 --> 00:21:37,125
自然に吸い込む
森の中のすべて
371
00:21:37,127 --> 00:21:39,061
彼らが戻ってきたら
カラーボックスに
372
00:21:39,063 --> 00:21:40,495
彼らの巣を検査することができます
373
00:21:40,497 --> 00:21:43,198
人間の存在のために
高地。
374
00:21:43,200 --> 00:21:46,902
だから、ヒットすれば分かるよ
まさにどこを見るべきか。
375
00:21:49,439 --> 00:21:52,407
全てにおいて初めて。
376
00:21:53,910 --> 00:21:55,143
グリッソム:
すばらしい。
377
00:21:55,145 --> 00:21:57,446
よくやった。
378
00:22:11,494 --> 00:22:12,995
キャサリン…
379
00:22:12,997 --> 00:22:14,329
渦巻くイメージ…
380
00:22:14,331 --> 00:22:17,132
それは設計されたものではありません
顔を隠すためだけに。
381
00:22:17,134 --> 00:22:18,734
摩擦リッジが付いています。
382
00:22:18,736 --> 00:22:20,569
尺骨ループです。
383
00:22:20,571 --> 00:22:23,271
いやいや、これは
隠された指紋。
384
00:22:38,321 --> 00:22:41,156
♪ ♪
385
00:23:03,546 --> 00:23:05,680
（ブンブン）
386
00:23:05,682 --> 00:23:07,749
やあ。オレンジが戻ってきました。
387
00:23:08,584 --> 00:23:10,552
オレンジはリージョン 6 です。
388
00:23:10,554 --> 00:23:12,154
いやあ、彼らは速いですね。
389
00:23:19,695 --> 00:23:22,497
(速いビープ音)
390
00:23:22,499 --> 00:23:23,532
(電子チャープ音)
391
00:23:23,534 --> 00:23:25,333
人間の存在は否定的です。
392
00:23:25,335 --> 00:23:26,735
だから彼はそうではない
南東の角にあります。
393
00:23:26,737 --> 00:23:28,270
その地域を排除することができます。
394
00:23:32,208 --> 00:23:33,775
あと 5 つあります。
395
00:23:34,877 --> 00:23:36,211
(キーをタップする、コンピューターのビープ音が鳴る)
396
00:23:51,727 --> 00:23:53,228
（ブンブン）
397
00:23:53,230 --> 00:23:54,463
お、緑が戻ってきた。
398
00:24:00,570 --> 00:24:03,705
(速いビープ音)
399
00:24:07,243 --> 00:24:08,543
(電子チャープ音)
400
00:24:14,817 --> 00:24:17,018
(コンピューターのビープ音)
401
00:24:23,626 --> 00:24:25,894
ああ、そうか。
402
00:24:25,896 --> 00:24:28,830
はい、どうぞ。
403
00:24:28,832 --> 00:24:31,466
（ブンブン）
グリサム: レッドが来たよ。
404
00:24:31,468 --> 00:24:34,069
(速いビープ音)
405
00:24:37,073 --> 00:24:38,673
(電子チャープ音)
406
00:24:38,675 --> 00:24:40,675
ようやくヒットが出ました。
407
00:24:40,677 --> 00:24:42,077
赤、人間の存在。
408
00:24:42,079 --> 00:24:44,946
地域 2。
標高7,500フィート。
409
00:24:44,948 --> 00:24:46,381
それは急勾配です。
山の頂上。
410
00:24:46,383 --> 00:24:48,583
真北、
チャールストン山。
411
00:24:48,585 --> 00:24:50,452
ハイカーかもしれない。
412
00:24:50,454 --> 00:24:51,453
うん。
413
00:24:51,455 --> 00:24:54,222
殺人者になる可能性があります。
414
00:24:54,224 --> 00:24:56,024
ウィローズ:
できるだけ早くここに着きました。
415
00:24:56,026 --> 00:24:57,459
まだ模索中。
416
00:24:57,461 --> 00:24:59,261
(コンピューターが急速に音を立てます)
417
00:25:03,232 --> 00:25:04,566
うまくいきました。ヒットしました。
418
00:25:04,568 --> 00:25:06,868
サラは尋問される
あの人。
419
00:25:06,870 --> 00:25:09,037
彼は5人のうちの1人です
ゴールドキー容疑者。
420
00:25:09,039 --> 00:25:10,805
グレッグ、モーガンを捕まえて。
出発です。
421
00:25:10,807 --> 00:25:12,207
名前も住居も決まりました
422
00:25:12,209 --> 00:25:14,609
爆撃機の:
コーブン・ガーデンズ・ロード1475番地。
423
00:25:14,611 --> 00:25:15,877
そこで会いましょう。
424
00:25:17,246 --> 00:25:18,613
ウィローズ:
容疑者のアパートは無事
425
00:25:18,615 --> 00:25:20,782
しかし報告はあります
不審なアクティビティの
426
00:25:20,784 --> 00:25:22,717
駐車場内
427
00:25:22,719 --> 00:25:25,854
(車の警報器が鳴り響く)
428
00:25:40,002 --> 00:25:43,104
（警報は鳴り続けますが、
クラクションが鳴る）
429
00:25:59,055 --> 00:26:00,121
これ見てるの？！
430
00:26:00,123 --> 00:26:01,723
タイマーは同期されています。
431
00:26:01,725 --> 00:26:04,025
残り時間は 5 分未満です
これを理解するために。
432
00:26:04,027 --> 00:26:05,760
（ため息）
433
00:26:34,123 --> 00:26:37,926
♪ ♪
434
00:26:58,347 --> 00:27:00,115
ウィローズ: 派遣、私たちはここにいます
マッガディーノのアパートメントにて
435
00:27:00,117 --> 00:27:02,550
コブン・ガーデンズから外れました。
ガレージ全体
436
00:27:02,552 --> 00:27:05,220
爆発物が仕掛けられている
タイマーで。
437
00:27:05,222 --> 00:27:06,821
建物は満室です。
438
00:27:06,823 --> 00:27:08,556
私たちは重大な危険にさらされています。
439
00:27:08,558 --> 00:27:11,893
繰り返しますが、私たちは重大な危険にさらされています。
440
00:27:13,529 --> 00:27:16,197
警官: 火を止めてください!
彼は有線だよ！
441
00:27:21,237 --> 00:27:22,904
ダルトン・ベットン？
442
00:27:22,906 --> 00:27:25,273
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
443
00:27:27,854 --> 00:27:29,854
グリッソムさん。
444
00:27:29,879 --> 00:27:33,014
彼のDNAは一致しませんでした。
445
00:27:35,251 --> 00:27:37,919
このボタンを押すと、
446
00:27:37,921 --> 00:27:40,088
あなたの友達が死ぬ。
447
00:27:40,090 --> 00:27:42,924
この紐を引っ張ると、
448
00:27:42,926 --> 00:27:44,759
私たちは死ぬ。
449
00:27:46,295 --> 00:27:48,163
最後に...
450
00:27:48,165 --> 00:27:51,299
私にはすべての力があります。
451
00:27:58,557 --> 00:28:00,858
それを壊すのは嫌だけど、私たちは壊さない
爆弾処理班の時間はある。
452
00:28:00,860 --> 00:28:01,926
これが今の私たちの問題です。
453
00:28:01,928 --> 00:28:02,893
どのような爆弾ですか
454
00:28:02,895 --> 00:28:04,395
これは？
サンダース: デイジーチェーン爆弾です。
455
00:28:04,397 --> 00:28:06,063
片方が外れてしまうと、
彼らは皆去ります。
456
00:28:06,065 --> 00:28:08,599
言うまでもなく、
ここにはC-4が十分にあります
457
00:28:08,601 --> 00:28:11,001
降ろす
このマンション全体。
458
00:28:11,003 --> 00:28:12,036
ほら、ここから抜け出す唯一の方法
459
00:28:12,038 --> 00:28:13,504
ワイヤーを切ったのですか
同時に。
460
00:28:13,506 --> 00:28:15,740
私たちはそれぞれ車に乗らなければなりません。
私の口頭命令をやめてください。
461
00:28:15,742 --> 00:28:18,709
1ミリ秒早ければ、あるいは
遅くなると爆弾が爆発します。
462
00:28:18,711 --> 00:28:20,578
この建物は満員です
民間人と。
463
00:28:20,580 --> 00:28:21,946
この状況から逃れることはできません。
464
00:28:21,948 --> 00:28:23,380
これですべてです
あるいは今は何もありません。
465
00:28:23,382 --> 00:28:25,516
やるか死ぬか。あなたも私と一緒ですか？
466
00:28:25,518 --> 00:28:27,184
うん。
467
00:28:27,186 --> 00:28:29,386
(車の警報器が鳴り響く)
468
00:28:38,430 --> 00:28:40,998
ベトンさん、
隠している病気、
469
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
癌ですか？
470
00:28:44,970 --> 00:28:47,004
リンパ腫。
471
00:28:47,006 --> 00:28:49,707
誰かが自分の血を残したら
レディ・ヘザーの家で
472
00:28:49,709 --> 00:28:52,009
受けている間
幹細胞治療、
473
00:28:52,011 --> 00:28:55,012
遺伝子を変えること
彼のDNAの顔色、
474
00:28:55,014 --> 00:28:58,516
それで彼はそうなるの？
二人の異なる人ですか？
475
00:28:58,518 --> 00:29:02,720
科学的には、
私には2つの遺伝子構造があります。
476
00:29:02,722 --> 00:29:05,956
あなたの頬の綿棒
それを教えてくれるでしょう。
477
00:29:05,958 --> 00:29:08,359
哲学的には、
478
00:29:08,361 --> 00:29:11,996
私はその人たちを送り込みました
私の汚れ仕事をするために。
479
00:29:11,998 --> 00:29:14,231
すべては目的のために
480
00:29:14,233 --> 00:29:17,868
あなたと対面することについて。
481
00:29:19,104 --> 00:29:20,971
ウィローズ:
こちらは4色。
482
00:29:20,973 --> 00:29:23,073
オレンジ、黄色、赤、黒。
483
00:29:24,656 --> 00:29:26,022
赤、黒。
484
00:29:26,483 --> 00:29:27,917
はい、できました
2分未満です！
485
00:29:27,919 --> 00:29:30,686
丁寧に取り出してほしい
あなたのワイヤーカッター
486
00:29:30,688 --> 00:29:33,122
そして刃を安定させます
プラスチックコーティングの周り
487
00:29:33,124 --> 00:29:34,924
赤いワイヤーの！
繰り返しますが、
488
00:29:34,926 --> 00:29:36,859
赤いワイヤー！
489
00:29:38,795 --> 00:29:41,030
カチカチ…
490
00:29:41,032 --> 00:29:42,865
カチカチ。
491
00:29:42,867 --> 00:29:45,234
なんでしょう？
彼の人生。
492
00:29:45,236 --> 00:29:47,703
彼は彼女を台無しにした。
493
00:29:47,705 --> 00:29:48,938
彼は彼女を私から奪い去った
494
00:29:48,940 --> 00:29:51,474
彼が立ち止まった瞬間
殺人からのレディ・ヘザー
495
00:29:51,476 --> 00:29:53,509
ウォルフォウィッツ。
496
00:29:53,511 --> 00:29:56,012
私が最初の顧客でした。
497
00:29:56,014 --> 00:29:58,848
私が最初の男だった
彼女は一緒に寝た
498
00:29:58,850 --> 00:30:00,516
ダンジョンの中で。
499
00:30:00,518 --> 00:30:02,318
そしてあなたもやって来ました
500
00:30:02,320 --> 00:30:04,820
そしてあなたは彼女の心を動かしました。
501
00:30:04,822 --> 00:30:07,823
彼女はロールプレイングをやめた
あなたのせいで。
502
00:30:07,825 --> 00:30:11,727
彼女は練習をやめた
あなたのせいで。
503
00:30:13,463 --> 00:30:16,599
彼女は私を辞めました...
504
00:30:16,601 --> 00:30:19,502
あなたのせいで。
505
00:30:19,504 --> 00:30:21,637
そして今...
506
00:30:21,639 --> 00:30:26,042
ヘザーと私すべて
かつて持っていた
507
00:30:26,044 --> 00:30:29,178
なくなってしまった。
508
00:30:29,180 --> 00:30:32,148
何かを失うことはできない
ベトンさん、あなたは決してそうではありませんでした。
509
00:30:32,150 --> 00:30:35,518
レディ・ヘザーは決して
あなたと一緒に寝ました。
510
00:30:35,520 --> 00:30:38,788
彼女は誰とも寝たことがない
彼女のクライアントや患者。
511
00:30:38,790 --> 00:30:42,792
でもあなたは感情的になってしまいました
彼女に執着している。
512
00:30:42,794 --> 00:30:45,962
そうではありませんか？
513
00:30:45,964 --> 00:30:48,564
今の質問は...
514
00:30:48,566 --> 00:30:51,233
どのくらい愛着がありますか
あの爆弾に？
515
00:30:51,235 --> 00:30:54,337
（嘲笑）
516
00:30:54,339 --> 00:30:57,306
わかった、聞いて
私の声の音！
517
00:30:57,308 --> 00:30:58,975
「1」を切り取ります。
518
00:30:59,843 --> 00:31:01,043
みんな大好きだよ！
519
00:31:01,045 --> 00:31:02,612
(震えるすすり泣き)
520
00:31:02,614 --> 00:31:04,080
10からカウントダウンして…
521
00:31:04,082 --> 00:31:06,048
9...8...
522
00:31:06,050 --> 00:31:07,450
7...
ああ、撃て！ああ...
523
00:31:07,452 --> 00:31:09,452
6、5…
524
00:31:09,454 --> 00:31:11,120
分かりましたか？
うん。
525
00:31:11,122 --> 00:31:12,555
二つ...
526
00:31:12,557 --> 00:31:13,856
一つ！
527
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
ブーム。
528
00:31:18,062 --> 00:31:19,829
あなたの友達は死んでしまいました。
529
00:31:27,771 --> 00:31:29,171
私はそうは思わない。
530
00:31:29,173 --> 00:31:32,742
ほら、
爆弾については知っています。
531
00:31:32,744 --> 00:31:37,013
海のこともよく知っています。
532
00:31:37,015 --> 00:31:38,514
素晴らしいものがあります
海の哺乳類
533
00:31:38,516 --> 00:31:41,517
として知られている
52ヘルツのクジラ。
534
00:31:41,519 --> 00:31:45,354
一年中、彼は練習している
彼の女性へのラブソング。
535
00:31:45,356 --> 00:31:48,491
何千もの旅行をする
彼女を見つけるのに何マイルもかかる。
536
00:31:48,493 --> 00:31:52,228
しかし、彼がついに手に入れたとき、
彼女にセレナーデを捧げるチャンス、
537
00:31:52,230 --> 00:31:54,930
彼女は彼にあげません
折り返しの電話。
538
00:31:54,932 --> 00:31:57,466
なぜ？
539
00:31:57,468 --> 00:32:01,303
彼のラブバラードが歌われる
52ヘルツでは、
540
00:32:01,305 --> 00:32:04,273
音の特徴
1音高い
541
00:32:04,275 --> 00:32:06,575
チューバの最低音よりも。
542
00:32:07,611 --> 00:32:10,112
平均的な女性はこう聞きます
543
00:32:10,114 --> 00:32:12,248
10～15ヘルツで。
544
00:32:13,583 --> 00:32:17,019
したがって、彼女は彼の歌を聞くことはありません。
545
00:32:18,755 --> 00:32:20,890
彼らは彼を孤独なクジラと呼んでいます。
546
00:32:20,892 --> 00:32:24,827
そして毎年、
百年にわたって、
547
00:32:24,829 --> 00:32:28,297
彼は新しいラブソングに取り組んでいます
548
00:32:28,299 --> 00:32:31,333
そして決して、決して得られない
折り返しの電話。
549
00:32:33,603 --> 00:32:36,172
結局彼は死んでしまいますが、
550
00:32:36,174 --> 00:32:38,107
永遠に一人で…
551
00:32:40,577 --> 00:32:42,078
...心が張り裂けそうです。
552
00:32:43,814 --> 00:32:47,450
でも、あなたはそうしてきました
も声をかけます。
553
00:32:47,452 --> 00:32:49,885
あなたは声をかけてきました
レディ・ヘザーの愛のために。
554
00:32:49,887 --> 00:32:51,353
（あえぎすすり泣き）
555
00:32:51,355 --> 00:32:53,589
でも彼女はそうではない
折り返し電話しています、彼女ですか？
556
00:32:55,559 --> 00:32:59,161
そして恐ろしい部分は、
あなたにとって、それは...
557
00:32:59,163 --> 00:33:01,197
彼女は決してそうはしないでしょう。
558
00:33:01,199 --> 00:33:03,399
（あえぎすすり泣き）
559
00:33:10,774 --> 00:33:12,274
やめてください。
560
00:33:12,276 --> 00:33:14,110
あなたにはすべての力がありません。
561
00:33:14,112 --> 00:33:16,812
あなたは？
562
00:33:16,814 --> 00:33:19,014
どうぞ。
563
00:33:20,550 --> 00:33:22,752
引っ張ってください。
564
00:33:33,897 --> 00:33:35,698
（叫び、鼻をすする）
565
00:33:38,001 --> 00:33:39,201
（静かにすすり泣く）
566
00:33:46,543 --> 00:33:49,078
（深くすすり泣き）
567
00:33:51,715 --> 00:33:53,849
ハニー、大丈夫、大丈夫。
568
00:33:53,851 --> 00:33:57,653
やりました。やりました。
569
00:33:57,655 --> 00:34:00,256
わかった。
570
00:34:00,258 --> 00:34:02,525
良いチームだ。
うん。
571
00:34:11,101 --> 00:34:12,669
ああ、ジュールズ。
572
00:34:12,671 --> 00:34:15,738
私がどこに行っても、あなたも行きます。
573
00:34:15,740 --> 00:34:16,806
（ガラスをノックする）
574
00:34:16,808 --> 00:34:18,474
お出かけですか？
575
00:34:18,476 --> 00:34:20,710
うん。ええ、私は...
576
00:34:20,712 --> 00:34:23,279
大きなお別れのためのものではありません...
577
00:34:23,281 --> 00:34:26,683
ケーキ、キャンドル、フラバルー。
578
00:34:26,685 --> 00:34:29,219
さて...
579
00:34:29,221 --> 00:34:31,588
私はその一人ではありません
さよならのためにも。
580
00:34:31,590 --> 00:34:33,556
だからこそ私は欲しいのです
581
00:34:33,558 --> 00:34:36,025
帽子をリングに入れるために
そのディレクターのポジションのために。
582
00:34:36,027 --> 00:34:39,863
つまり、
サラが受け入れなければ。
583
00:34:39,865 --> 00:34:41,631
本当に？
584
00:34:41,633 --> 00:34:43,800
はい、行きます
家に帰って。
585
00:34:43,802 --> 00:34:45,501
ベガスは私の血の中にあります。
586
00:34:45,503 --> 00:34:47,704
私には娘のリンジーがいます。
587
00:34:47,706 --> 00:34:51,274
そしてただ... それだけのこと
私の父は置き去りにしました
588
00:34:51,276 --> 00:34:52,542
ここにあります。
589
00:34:52,544 --> 00:34:54,043
それらは言うまでもなく、
二人の小さな女の子
590
00:34:54,045 --> 00:34:56,346
誰もいない人。
591
00:34:56,348 --> 00:34:59,215
戻ってくるすべての理由
私の居場所。
592
00:34:59,217 --> 00:35:01,217
家。
593
00:35:01,219 --> 00:35:04,454
そしてあなたは向かっています
東、そうだね？
594
00:35:04,456 --> 00:35:06,990
ええ、ええ。
チャンスは訪れた。
595
00:35:06,992 --> 00:35:09,926
始めるのに遅すぎるということはありません
彼らが言うように、新しい章。
596
00:35:09,928 --> 00:35:12,996
ニース。
597
00:35:12,998 --> 00:35:14,697
それで...
598
00:35:14,699 --> 00:35:15,932
お手伝いできますか
何か持ってますか？
599
00:35:15,934 --> 00:35:19,435
いや、実際のところ。
わかった。うーん...
600
00:35:20,905 --> 00:35:23,606
それはすべて
私の心の中で、そして...
601
00:35:23,608 --> 00:35:27,176
そして私の心の中で
このボックスの中にあります。
602
00:35:41,492 --> 00:35:42,959
エックリー:
わかった、わかった、
603
00:35:42,961 --> 00:35:45,161
もう一つ、もう一つ。
604
00:35:54,471 --> 00:35:56,973
男性: こちらです、保安官。
女性: もう十分です。ありがとう。
605
00:35:56,975 --> 00:35:59,709
すごい、すごい。ありがとう、みんな。
606
00:36:01,078 --> 00:36:02,578
おめでとう、サラ。
607
00:36:02,580 --> 00:36:03,846
ありがとう、コンラッド。
うーん。
608
00:36:03,848 --> 00:36:05,014
後でまた話しましょう。
609
00:36:05,016 --> 00:36:06,316
男性: 君たちはそうかもしれない
そっちの方がいいですよ。
610
00:36:06,318 --> 00:36:08,318
男 2: よくやったよ、先生。
男３：おめでとうございます。
611
00:36:08,320 --> 00:36:11,321
（笑い）
ありがとうございます。
612
00:36:11,323 --> 00:36:13,423
考えたこともなかった
この日が来るのは目に見えています。
613
00:36:13,425 --> 00:36:15,758
しかし、D.B.アウト...
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,427
あなたにはそれに値するのです。
615
00:36:17,429 --> 00:36:19,829
ラスベガスはあなたを迎えられて幸運です。
616
00:36:19,831 --> 00:36:22,298
海は幸運です
あなたがいるために。
617
00:36:24,501 --> 00:36:26,202
皮肉ですね。
618
00:36:26,204 --> 00:36:28,071
私がその人です
619
00:36:28,073 --> 00:36:29,672
いつも欲しかった
ベガスから抜け出すには、
620
00:36:29,674 --> 00:36:32,909
そして考えたのはあなたです
あなたは決して離れることはないだろう。
621
00:36:32,911 --> 00:36:35,111
うん。
622
00:36:38,749 --> 00:36:40,950
さて...
623
00:36:44,355 --> 00:36:47,991
それで...
624
00:36:47,993 --> 00:36:51,060
何かが見つかるといいですね
あなたはそこを探しています。
625
00:36:53,931 --> 00:36:55,598
さようなら、ギル。
626
00:37:14,651 --> 00:37:16,119
それでおしまい。
627
00:37:16,121 --> 00:37:18,821
もう終わりです。
628
00:37:18,823 --> 00:37:20,957
ご発言ありがとうございます。
DAかもしれない
629
00:37:20,959 --> 00:37:23,626
証言を求めますが、
それは完全にあなた次第です。
630
00:37:23,628 --> 00:37:25,862
もちろん。
何でも役に立ちます。
631
00:37:28,999 --> 00:37:31,401
ヘザー…
632
00:37:31,403 --> 00:37:32,502
（ため息）
633
00:37:32,504 --> 00:37:34,670
...届く前に
私のボートに戻って...
634
00:37:35,506 --> 00:37:38,041
……感謝したかったのです。
635
00:37:38,876 --> 00:37:41,677
何に対して感謝してるの？
636
00:37:46,784 --> 00:37:48,818
初めて会ったとき、私は...
637
00:37:48,820 --> 00:37:52,455
私の心には殻がありました。
638
00:37:53,891 --> 00:37:56,893
信念を失っていた
人間性の中で。
639
00:37:58,562 --> 00:38:00,496
唯一の真実、私は…
640
00:38:00,498 --> 00:38:03,199
それが経験科学であることは知っていました。
641
00:38:04,802 --> 00:38:07,570
私は、ただ欲しかっただけです
感謝するために...
642
00:38:08,906 --> 00:38:11,240
...心を開いて。
643
00:38:12,209 --> 00:38:13,676
あなたを通して、
644
00:38:13,678 --> 00:38:16,379
私は誰かを愛することを学びました。
645
00:38:19,316 --> 00:38:21,384
サラ？
646
00:38:25,823 --> 00:38:29,092
彼女は私の信仰を回復してくれる
人間の中で。
647
00:38:31,195 --> 00:38:32,862
さらに...
648
00:38:33,897 --> 00:38:36,365
...彼女は私を助けてくれました
私のクロスワードパズル。
649
00:38:39,603 --> 00:38:42,038
彼女は私のものです
親友。
650
00:38:44,975 --> 00:38:47,143
彼女がいなくなると寂しくなるよ。
651
00:38:48,946 --> 00:38:51,114
残りの人生のために。
652
00:38:58,188 --> 00:38:59,622
リンジー:
ねえ、サラ、
653
00:38:59,624 --> 00:39:02,258
フロントデスクが私に尋ねました
これを届けるために。
654
00:39:02,260 --> 00:39:03,759
それはビデオテープです
655
00:39:03,761 --> 00:39:05,228
レディ・ヘザーの
最終面接
656
00:39:05,230 --> 00:39:06,629
グリッソムが彼女を解放する前に。
657
00:39:06,631 --> 00:39:09,298
ああ、すごい。
（苦笑）
658
00:39:09,300 --> 00:39:11,467
ありがとう、リンジー。
659
00:39:20,611 --> 00:39:23,913
私は...見ました
取り調べ全体。
660
00:39:23,915 --> 00:39:26,449
うーん、とても勉強になりました。
661
00:39:27,351 --> 00:39:29,552
特に終わり。
662
00:39:31,955 --> 00:39:34,157
観たほうがいいよ。
663
00:39:57,181 --> 00:39:59,448
♪ ♪
664
00:40:24,608 --> 00:40:26,876
♪ ♪
665
00:40:49,166 --> 00:40:53,436
♪ ♪
666
00:41:18,929 --> 00:41:21,197
♪ ♪
667
00:41:45,088 --> 00:41:48,024
♪ ♪
668
00:42:07,444 --> 00:42:09,712
♪ ♪